1 00:00:13,100 --> 00:00:15,120 [glazba] 2 00:00:25,545 --> 00:00:27,565 [glazba] 3 00:00:29,679 --> 00:00:32,679 Vrućina. 4 00:00:45,195 --> 00:00:47,215 [glazba] 5 00:00:55,675 --> 00:00:56,800 [glazba] 6 00:00:56,800 --> 00:01:00,915 Vrućina. Oh, 7 00:01:00,915 --> 00:01:02,935 [glazba] 8 00:01:12,050 --> 00:01:14,070 [glazba] 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,150 [glazba] 10 00:01:25,150 --> 00:01:27,170 [vrištanje] 11 00:01:34,640 --> 00:01:36,941 dobiti 12 00:01:36,941 --> 00:01:38,961 [vrištanje] 13 00:01:42,479 --> 00:01:47,159 izvan videa. Izađi [vrišteći] van. 14 00:01:48,076 --> 00:01:50,096 [plakanje] 15 00:01:51,351 --> 00:01:53,371 [vrištanje] 16 00:02:02,079 --> 00:02:05,799 Vatra. Vatra. 17 00:02:12,311 --> 00:02:14,331 [vrištanje] 18 00:02:22,879 --> 00:02:26,200 Imamo pjesmu. 19 00:02:31,961 --> 00:02:33,981 [glazba] 20 00:02:37,856 --> 00:02:39,876 [glazba] 21 00:03:19,122 --> 00:03:21,142 >> [smijeh] 22 00:03:57,840 --> 00:04:00,840 >> Nemoj 23 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 gospođo 24 00:04:05,280 --> 00:04:08,680 je moja baza. 25 00:04:19,440 --> 00:04:23,079 Dobar posao. Idemo. 26 00:04:36,720 --> 00:04:40,560 Oh, tako hladno. 27 00:04:40,560 --> 00:04:43,880 Tako slatko. 28 00:04:50,168 --> 00:04:52,188 [glazba] 29 00:05:03,268 --> 00:05:05,288 >> [glazba] 30 00:05:14,403 --> 00:05:16,423 [glazba] 31 00:05:20,298 --> 00:05:22,318 [glazba] 32 00:05:28,158 --> 00:05:30,178 [glazba] 33 00:05:44,160 --> 00:05:47,320 >> Hvala. 34 00:06:06,149 --> 00:06:06,560 >> [glazba] 35 00:06:06,560 --> 00:06:09,960 >> Baš mi se sviđa. 36 00:06:25,144 --> 00:06:27,164 >> [glazba] 37 00:06:36,934 --> 00:06:38,954 [glazba] 38 00:06:39,600 --> 00:06:44,194 >> ritam. Želim ritam. [glazba] 39 00:06:47,120 --> 00:06:50,120 Vrućina. Vrućina. 40 00:06:51,999 --> 00:06:54,019 [glazba] 41 00:06:57,239 --> 00:06:59,259 [glazba] 42 00:07:09,029 --> 00:07:11,049 >> [glazba] 43 00:07:16,234 --> 00:07:18,254 [glazba] 44 00:07:18,720 --> 00:07:21,720 >> Nametljivo. 45 00:07:25,840 --> 00:07:29,800 Ovaj put je nemoguć. 46 00:07:39,815 --> 00:07:41,835 >> [glazba] 47 00:08:01,919 --> 00:08:03,199 >> Što ti 48 00:08:03,199 --> 00:08:06,520 kako se zoves 49 00:08:18,319 --> 00:08:21,080 dobiti 50 00:08:21,080 --> 00:08:23,100 [smijeh] 51 00:08:26,975 --> 00:08:28,995 [vrištanje] 52 00:08:29,595 --> 00:08:31,615 [plakanje] 53 00:08:40,075 --> 00:08:41,919 [glazba] 54 00:08:41,919 --> 00:08:44,640 zagrliti. 55 00:08:44,640 --> 00:08:46,626 Zatim 56 00:08:46,626 --> 00:08:48,646 [plakanje] 57 00:08:56,160 --> 00:08:59,160 oh 58 00:09:04,966 --> 00:09:06,986 [glazba] 59 00:09:10,861 --> 00:09:12,881 [glazba] 60 00:09:18,066 --> 00:09:20,086 >> [glazba] 61 00:09:26,800 --> 00:09:29,880 >> Vrućina. Vrućina. 62 00:09:33,786 --> 00:09:35,806 [glazba] 63 00:09:46,886 --> 00:09:48,906 >> [glazba] 64 00:09:54,160 --> 00:09:57,040 >> Imam novine za vas. postoji 65 00:09:57,040 --> 00:09:58,880 novi ugovor. 66 00:09:58,880 --> 00:10:00,560 Engleski će naš Union Jack letjeti 67 00:10:00,560 --> 00:10:03,360 preko ovog teritorija u roku od mjesec dana. 68 00:10:03,360 --> 00:10:04,959 Napokon ćemo nešto poduzeti 69 00:10:04,959 --> 00:10:07,920 ti prokleti pirati. Postaje sve gore 70 00:10:07,920 --> 00:10:09,680 svaki mjesec. 71 00:10:09,680 --> 00:10:14,720 >> Ti pirati me se ne tiču. 72 00:10:14,720 --> 00:10:18,800 Ja sam samo usamljeni Nizozemac 73 00:10:18,800 --> 00:10:23,240 u bogom zaboravljenoj zemlji. 74 00:10:45,182 --> 00:10:47,202 >> [glazba] 75 00:10:49,040 --> 00:10:52,442 >> Nina, [glazba] 76 00:10:54,480 --> 00:10:59,839 kakvo divno iznenađenje. 77 00:10:59,839 --> 00:11:03,079 Ti pogledaj 78 00:11:04,160 --> 00:11:06,720 odrastao si. 79 00:11:06,720 --> 00:11:08,320 >> Pozdrav, oče. 80 00:11:08,320 --> 00:11:12,519 >> Dobro došla, draga moja. 81 00:11:14,240 --> 00:11:18,600 Vjerujem da je tvoje putovanje bilo sigurno. 82 00:11:18,800 --> 00:11:22,360 Sve u redu? 83 00:11:23,440 --> 00:11:27,079 Moram se odmoriti. 84 00:11:32,997 --> 00:11:35,017 >> [glazba] 85 00:11:35,279 --> 00:11:37,440 >> Gospođa Frink nikada nije napisala da kaže da je Nina 86 00:11:37,440 --> 00:11:39,680 dolazio kući. 87 00:11:39,680 --> 00:11:40,959 Prilično čudno 88 00:11:40,959 --> 00:11:42,800 >> okolnosti, stari momče. Nikada nije lako za a 89 00:11:42,800 --> 00:11:45,279 poluodbačena djevojka u Singapuru. 90 00:11:45,279 --> 00:11:47,920 >> Ne, ne. Voli je tamo među njom 91 00:11:47,920 --> 00:11:49,839 vlastite ljude. 92 00:11:49,839 --> 00:11:51,680 Što se točno dogodilo? 93 00:11:51,680 --> 00:11:53,600 >> Pa, bio je to mladi momak iz banke. 94 00:11:53,600 --> 00:11:55,279 Gospođa ga je obožavala mislila da jest 95 00:11:55,279 --> 00:11:57,920 nazvavši je Emma kad je saznala da on 96 00:11:57,920 --> 00:12:00,800 zvao Ninu. Istjerala je jadnu Ninu 97 00:12:00,800 --> 00:12:03,440 s naredbom da se nikada ne vrati. 98 00:12:03,440 --> 00:12:06,240 >> Prokleta ta stara vještica. 99 00:12:06,240 --> 00:12:08,800 Ljubomoran na ljepotu moje nenine. 100 00:12:08,800 --> 00:12:10,320 >> Ali tamo nikad nije bila sretna. znate 101 00:12:10,320 --> 00:12:12,160 one dvije Vinky djevojke s kojima su je počastile 102 00:12:12,160 --> 00:12:13,760 prezir. Pa nije bjelkinja. ti 103 00:12:13,760 --> 00:12:14,320 znati, 104 00:12:14,320 --> 00:12:15,680 >> ona je prekrasna djevojka. 105 00:12:15,680 --> 00:12:17,440 >> Oh, ona je dobra cura, ali je čuva 106 00:12:17,440 --> 00:12:21,440 misli zaključane čak i od moje žene. 107 00:12:21,440 --> 00:12:24,480 Barem je kod kuće. 108 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 >> Pa, 109 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 najbolje krenuti. Ne brini za 110 00:12:29,440 --> 00:12:31,120 novac za prolaz. Znam da si malo 111 00:12:31,120 --> 00:12:34,240 kratko. Želite moj savjet? 112 00:12:34,240 --> 00:12:37,440 Samo je ostavi na miru. 113 00:12:37,440 --> 00:12:40,480 Oh, jesi li čuo za starog Lingarda? 114 00:12:40,480 --> 00:12:44,079 On je mrtav u Macassi. 115 00:12:44,079 --> 00:12:46,560 Oprosti, Casper. Izgleda da ga neće biti 116 00:12:46,560 --> 00:12:48,000 pronašavši onu planinu zlata koju je bio 117 00:12:48,000 --> 00:12:51,360 uvijek govori o. 118 00:13:16,480 --> 00:13:18,454 Mina, 119 00:13:18,454 --> 00:13:19,109 [vrištanje] 120 00:13:19,109 --> 00:13:21,129 [plakanje] 121 00:13:24,800 --> 00:13:28,519 Nisam cool. 122 00:13:34,829 --> 00:13:35,600 [smijeh] 123 00:13:35,600 --> 00:13:38,600 Fore! 124 00:13:40,069 --> 00:13:42,089 [smijeh] 125 00:13:43,999 --> 00:13:45,680 [pjevanje] 126 00:13:45,680 --> 00:13:48,680 Strano! Strano! 127 00:13:51,204 --> 00:13:53,224 [smijeh] 128 00:13:55,519 --> 00:13:58,519 stranim 129 00:14:25,919 --> 00:14:27,939 >> [smijeh] 130 00:14:38,720 --> 00:14:42,240 >> haljine, naravno, [smijeh] 131 00:14:42,240 --> 00:14:45,519 i kaputi i donje rublje. 132 00:14:45,519 --> 00:14:49,560 Kožne cipele su gore. 133 00:14:50,155 --> 00:14:51,199 [smijeh] 134 00:14:51,199 --> 00:14:54,199 haha 135 00:14:58,015 --> 00:15:00,035 [smijeh] 136 00:15:18,079 --> 00:15:21,079 tko 137 00:15:25,120 --> 00:15:27,279 WHO? 138 00:15:27,279 --> 00:15:30,519 >> Idi po 139 00:16:07,759 --> 00:16:12,199 Singapur. Hej, Ch. 140 00:16:38,880 --> 00:16:41,880 Strani 141 00:17:32,960 --> 00:17:36,840 Elhamdulillah. nemoj 142 00:17:48,480 --> 00:17:50,937 blesav. 143 00:17:50,937 --> 00:17:52,957 [smijeh] 144 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 dakle 145 00:17:59,452 --> 00:18:01,472 >> [smijeh] 146 00:18:11,600 --> 00:18:15,440 >> To je vrlo vrijedan poklon. 147 00:18:15,440 --> 00:18:19,280 I imam vrlo vrijedno oružje 148 00:18:19,280 --> 00:18:23,400 za tebe, Duanu. 149 00:18:24,799 --> 00:18:30,000 Prodajem po vrlo povoljnoj cijeni. 150 00:18:33,760 --> 00:18:37,000 i baruta. 151 00:18:39,039 --> 00:18:42,880 >> Ovaj put trebamo više. 152 00:18:42,880 --> 00:18:46,120 >> Naravno. 153 00:19:06,880 --> 00:19:09,840 Ali će ti donijeti nešto. Ali, trebam 154 00:19:09,840 --> 00:19:11,200 oni spremni za rijeku čim 155 00:19:11,200 --> 00:19:14,200 moguće. 156 00:19:19,120 --> 00:19:22,120 stranim. 157 00:19:48,720 --> 00:19:51,720 forchech. 158 00:20:18,480 --> 00:20:21,480 Strani 159 00:20:24,209 --> 00:20:26,229 [šmrcne] 160 00:20:26,829 --> 00:20:28,849 [smijeh] 161 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 govor. Strani govor. Strani govor. 162 00:21:00,720 --> 00:21:03,720 jabuka.chech. 163 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Maser 164 00:21:34,320 --> 00:21:38,159 majka. Ima li mise? Pergy. 165 00:21:38,159 --> 00:21:41,159 Pergy. 166 00:21:42,559 --> 00:21:45,559 za 167 00:21:49,679 --> 00:21:52,679 Kina. 168 00:22:01,360 --> 00:22:04,760 Fore! Strano! Strano! 169 00:22:20,800 --> 00:22:22,820 >> [glazba] 170 00:22:31,200 --> 00:22:33,520 >> Nemaš pojma koliko si mi nedostajao, 171 00:22:33,520 --> 00:22:35,360 Nina. 172 00:22:35,360 --> 00:22:38,480 Bili smo tako bliski kad si bio mali. 173 00:22:38,480 --> 00:22:41,280 Sjeti se kako smo znali ući u pijesak 174 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 ploviti i zajedno istraživati vodene putove? 175 00:22:44,240 --> 00:22:49,000 >> Da, sjećam se. 176 00:22:51,360 --> 00:22:55,559 >> Zašto si me poslao, oče? 177 00:22:55,600 --> 00:22:57,520 >> To je bila želja tvog djeda. 178 00:22:57,520 --> 00:22:59,280 >> Stari Lingard? 179 00:22:59,280 --> 00:23:02,240 >> Da. Želio je da imate kršćanina 180 00:23:02,240 --> 00:23:06,240 obrazovanje i postati fina dama. 181 00:23:06,240 --> 00:23:08,320 >> Ali ti si moj otac. 182 00:23:08,320 --> 00:23:08,960 Mogla si. 183 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 >> Mlada djevojka ne može dobiti pravo 184 00:23:10,400 --> 00:23:13,039 obrazovanje u ovom mjestu, Nina. Bilo je 185 00:23:13,039 --> 00:23:16,159 najbolje za vašu budućnost. 186 00:23:16,159 --> 00:23:18,960 >> Ali slomilo mi se srce kad sam te vidio kako odlaziš. 187 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 >> Da. 188 00:23:20,640 --> 00:23:24,720 Pa si napisao na početku i onda 189 00:23:24,720 --> 00:23:27,600 tvoje pismo je prestalo dolaziti. 190 00:23:27,600 --> 00:23:29,840 Zašto me barem nisi doveo kući 191 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 za posjet? 192 00:23:31,440 --> 00:23:35,520 >> Vjeruj mi, ništa više nisam htio. 193 00:23:35,520 --> 00:23:37,679 Ali stvari ovdje 194 00:23:37,679 --> 00:23:40,679 pogoršalo se. 195 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 Nina, 196 00:23:49,840 --> 00:23:53,200 majka ti je poludjela. Uništila je ovo 197 00:23:53,200 --> 00:23:57,760 mjesto, preselio u kolibu, 198 00:23:57,760 --> 00:24:01,200 i posao. Pa, 199 00:24:01,200 --> 00:24:04,400 bilo je razočaravajuće. 200 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Nisam želio da vidiš svoj dom takvim 201 00:24:06,320 --> 00:24:09,320 ovo. 202 00:24:10,320 --> 00:24:14,320 Sve je to sada iza nas. Ali, 203 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 sve će biti bolje sad kad ti 204 00:24:16,000 --> 00:24:19,960 su ovdje. Draga moja Lena, 205 00:24:22,400 --> 00:24:25,799 >> oprostite. 206 00:24:59,919 --> 00:25:04,360 Ne vraćam se, gospodine. Fore! 207 00:25:21,120 --> 00:25:24,120 Strano! Strano! 208 00:25:26,080 --> 00:25:29,080 za 209 00:25:55,760 --> 00:25:58,760 Strani 210 00:26:17,840 --> 00:26:20,919 govor. Strani govor. Strani govor. 211 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Ujak. 212 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 stranim. 213 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 Molim. 214 00:27:48,720 --> 00:27:51,960 Nikad nisam 215 00:28:01,760 --> 00:28:04,760 Fore! 216 00:28:15,039 --> 00:28:18,039 Strano! Strano! 217 00:28:24,329 --> 00:28:26,349 >> [glazba] 218 00:28:32,559 --> 00:28:35,559 >> krumpir. 219 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 Teško je vrijeme. 220 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Ali pošto te je Raja poslao, 221 00:28:56,480 --> 00:28:58,399 Vjerujem da vam mogu sigurno pomoći s 222 00:28:58,399 --> 00:29:01,120 prašak. 223 00:29:01,120 --> 00:29:04,120 >> Izvrsno. 224 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 I 225 00:29:06,240 --> 00:29:08,559 možda možemo raditi druge poslove 226 00:29:08,559 --> 00:29:11,120 zajedno koji će donijeti zgodan 227 00:29:11,120 --> 00:29:15,080 nagrade za nas oboje. 228 00:29:16,000 --> 00:29:18,080 >> Pretpostavljam da ste iskusan brod, 229 00:29:18,080 --> 00:29:20,960 kapetane. Daleko sam plovio i 230 00:29:20,960 --> 00:29:24,480 bio na mnogo različitih mjesta. 231 00:29:24,480 --> 00:29:28,880 >> Ah, onda ste upoznati s 232 00:29:28,880 --> 00:29:30,480 rijeke 233 00:29:30,480 --> 00:29:32,799 Inmanske džungle. 234 00:29:32,799 --> 00:29:36,919 Prešao sam najgušće džungle. 235 00:29:40,965 --> 00:29:42,985 [glazba] 236 00:29:44,240 --> 00:29:46,880 kćeri moja, 237 00:29:46,880 --> 00:29:49,520 molim te razumi [glazbu] taj vestern 238 00:29:49,520 --> 00:29:53,919 žene imaju drugačije običaje. 239 00:29:53,919 --> 00:29:56,030 >> Da, naravno. 240 00:29:56,030 --> 00:29:56,880 [glazba] 241 00:29:56,880 --> 00:29:59,440 Oprostite što uznemiravam vašu obitelj. ja 242 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 vratit ćemo se drugi put da završimo naše 243 00:30:01,360 --> 00:30:04,360 poslovanje. 244 00:30:11,750 --> 00:30:13,770 [glazba] 245 00:30:28,781 --> 00:30:30,801 >> [glazba] 246 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 >> Kakva je ovo glupost? ideš li 247 00:30:45,360 --> 00:30:46,559 luda poput nje? 248 00:30:46,559 --> 00:30:47,919 >> Tko je taj čovjek? 249 00:30:47,919 --> 00:30:49,600 >> Što se tiče tebe ili bilo koga 250 00:30:49,600 --> 00:30:52,600 tuđe? 251 00:31:00,559 --> 00:31:04,240 Pristojan je za Malajca. 252 00:31:04,240 --> 00:31:05,919 Naravno, uz sve te dragulje, jest 253 00:31:05,919 --> 00:31:09,480 bez sumnje gusar. 254 00:31:17,679 --> 00:31:19,919 To kažeš za čovjeka koji je spasio 255 00:31:19,919 --> 00:31:24,279 tvoj život, tko te usvojio. 256 00:31:27,200 --> 00:31:30,159 Dosta ženo. 257 00:31:30,159 --> 00:31:31,919 Lingard 258 00:31:31,919 --> 00:31:34,240 bio trgovac, 259 00:31:34,240 --> 00:31:38,866 biznismen kao što sam i ja. 260 00:31:38,866 --> 00:31:40,886 [smijeh] 261 00:31:41,679 --> 00:31:44,679 posao 262 00:32:15,919 --> 00:32:19,640 sadašnje oružje. 263 00:33:16,000 --> 00:33:19,880 Pa nije naš 264 00:33:20,880 --> 00:33:23,440 >> Čuo sam, gospodine Almeor, da ste pomalo 265 00:33:23,440 --> 00:33:25,679 pustolov. Poznajete lokalce 266 00:33:25,679 --> 00:33:27,919 terena i običaja. 267 00:33:27,919 --> 00:33:30,960 >> Prošao sam cijeli ovaj dio 268 00:33:30,960 --> 00:33:31,679 svijetu. 269 00:33:31,679 --> 00:33:33,600 >> Onda mi reci što je ovo zlato koje imam 270 00:33:33,600 --> 00:33:36,080 čuo spomenuti. 271 00:33:36,080 --> 00:33:39,880 >> Nije samo zlato, 272 00:33:42,080 --> 00:33:44,799 dijamanti također 273 00:33:44,799 --> 00:33:46,640 ležeći točno na tlu planine 274 00:33:46,640 --> 00:33:48,720 nazivaju Gunga Mas, koji 275 00:33:48,720 --> 00:33:53,240 prevodi u zlatnu planinu. 276 00:33:53,600 --> 00:33:56,720 Jedini problem 277 00:33:56,720 --> 00:34:00,348 takva planina ne postoji. 278 00:34:00,348 --> 00:34:04,000 [smijeh] To je stvar lokalne legende, 279 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 mitologija. 280 00:34:08,399 --> 00:34:11,520 Čija je to kuća? 281 00:34:11,520 --> 00:34:14,839 Moja kuća. 282 00:34:14,960 --> 00:34:18,599 Moja kuća iz snova. 283 00:34:20,000 --> 00:34:23,679 Sve moje. nedovršen. Vidim. 284 00:34:23,679 --> 00:34:26,639 >> Gradim ga sam. Mještani su 285 00:34:26,639 --> 00:34:29,280 nema pomoći. 286 00:34:29,280 --> 00:34:30,800 >> Bar ne dok to nisam opljačkao 287 00:34:30,800 --> 00:34:32,399 planina svega njezina blaga i može 288 00:34:32,399 --> 00:34:35,879 plati im bolje. 289 00:34:36,399 --> 00:34:38,480 >> Svjesni ste ovog ugovora koji smo potpisali 290 00:34:38,480 --> 00:34:40,320 s Nizozemcima, jesi li? Moralo se učiniti. 291 00:34:40,320 --> 00:34:42,399 Stvarno? Moramo raditi zajedno na 292 00:34:42,399 --> 00:34:44,159 kontrolirati ovu invaziju gusara 293 00:34:44,159 --> 00:34:45,839 poplava iz rata u Archeu. 294 00:34:45,839 --> 00:34:47,919 >> Ja sam tvoj vjerni podanik. Ali što 295 00:34:47,919 --> 00:34:48,480 o 296 00:34:48,480 --> 00:34:50,879 >> Pogledaj tamo. 297 00:34:50,879 --> 00:34:53,359 huh Nastavili su slaviti naše 298 00:34:53,359 --> 00:34:56,720 dolazak. To je dobar znak. Vrlo dobar 299 00:34:56,720 --> 00:34:58,640 znak ovih Aboridžina, znaš. 300 00:34:58,640 --> 00:35:00,560 >> Da. To nije Arang Ashley. to je 301 00:35:00,560 --> 00:35:03,800 Arapi. 302 00:35:07,159 --> 00:35:09,179 [smijeh] 303 00:35:20,259 --> 00:35:22,279 >> [glazba] 304 00:35:25,499 --> 00:35:27,519 [glazba] 305 00:35:27,760 --> 00:35:31,640 >> O čemu razmišlja tamo dolje? 306 00:35:32,079 --> 00:35:35,440 >> On je u svom svijetu. [glazba] 307 00:35:35,440 --> 00:35:37,359 Ta kuća. 308 00:35:37,359 --> 00:35:39,200 >> Čekaj, kako su to zvali? 309 00:35:39,200 --> 00:35:42,920 >> Almea je smiješna. 310 00:35:50,389 --> 00:35:51,680 >> [vrištanje] 311 00:35:51,680 --> 00:35:54,680 >> Ne, 312 00:36:07,680 --> 00:36:10,680 super. 313 00:36:18,640 --> 00:36:21,640 hej 314 00:36:37,119 --> 00:36:40,119 govorni govor. 315 00:36:42,790 --> 00:36:43,040 >> [glazba] 316 00:36:43,040 --> 00:36:46,040 >> prosinac. 317 00:36:46,560 --> 00:36:49,560 Elhamdulillah. 318 00:37:17,520 --> 00:37:20,520 Nina, 319 00:37:48,291 --> 00:37:50,311 >> [glazba] 320 00:38:23,920 --> 00:38:26,640 >> Nina je 321 00:38:26,640 --> 00:38:29,839 mladi i [glazba] 322 00:38:29,839 --> 00:38:32,000 ona mi je draža od svega u 323 00:38:32,000 --> 00:38:34,960 ovaj svijet. 324 00:38:34,960 --> 00:38:37,520 Ali ona nije dobro školovana 325 00:38:37,520 --> 00:38:39,040 vjera. 326 00:38:39,040 --> 00:38:42,720 Nedovoljno dobro za religiozne 327 00:38:42,720 --> 00:38:45,720 Rashid. 328 00:38:46,480 --> 00:38:51,160 Ne bi bio sretan. 329 00:38:51,520 --> 00:38:56,280 On bi [glazba] želio pobožnu ženu. 330 00:38:58,376 --> 00:38:59,920 [smijeh] 331 00:38:59,920 --> 00:39:02,920 hej 332 00:39:06,236 --> 00:39:08,256 [smijeh] 333 00:39:12,132 --> 00:39:14,152 [smijeh] 334 00:39:14,752 --> 00:39:16,772 [šmrcne] 335 00:39:57,920 --> 00:40:02,079 Lijepo od tebe što me štitiš. otac, 336 00:40:02,079 --> 00:40:03,760 >> Nikada ne bih mogao dopustiti da postaneš 337 00:40:03,760 --> 00:40:06,240 rob s Arapom i njihovim barbarskim 338 00:40:06,240 --> 00:40:09,240 običaji. 339 00:40:11,359 --> 00:40:13,280 >> Budi oprezna, Nina, kad izlaziš 340 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 veslajući uokolo. 341 00:40:15,280 --> 00:40:19,560 Tko zna što bi sada mogli napraviti. 342 00:40:20,640 --> 00:40:23,520 >> Nina, 343 00:40:23,520 --> 00:40:25,839 čuješ li me 344 00:40:25,839 --> 00:40:28,000 >> Ne bi se usudili. Kad budemo bogati, 345 00:40:28,000 --> 00:40:30,560 Nina, odvest ću te do 346 00:40:30,560 --> 00:40:34,560 Nizozemska. Imat ćete kulturan, 347 00:40:34,560 --> 00:40:36,800 bogati europski muž. 348 00:40:36,800 --> 00:40:39,920 >> U njihovim očima, oče, ja nisam bijelac. 349 00:40:39,920 --> 00:40:41,760 Nitko me tamo neće htjeti. 350 00:40:41,760 --> 00:40:45,880 >> Naravno, željet će te. 351 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 >> Majka kaže da si je oženio samo zato 352 00:40:49,040 --> 00:40:50,720 Lingard je to želio. 353 00:40:50,720 --> 00:40:51,599 >> Ali to nije istina. 354 00:40:51,599 --> 00:40:55,760 >> Dao ti je posao i kuću. 355 00:40:55,760 --> 00:40:57,280 Ta vještica vam puni glavu 356 00:40:57,280 --> 00:40:59,200 besmislica. 357 00:40:59,200 --> 00:41:00,880 Moram te odvesti kući u 358 00:41:00,880 --> 00:41:05,000 Nizozemska što prije. 359 00:41:11,599 --> 00:41:14,480 >> To je moja domovina, 360 00:41:14,480 --> 00:41:17,040 rodno mjesto mojih roditelja, moj 361 00:41:17,040 --> 00:41:20,040 djedovi i bake. 362 00:41:29,359 --> 00:41:32,160 Čim se vratim sa svoje ekspedicije, 363 00:41:32,160 --> 00:41:34,160 Nenah i ja ćemo ostaviti ovo [glazba] 364 00:41:34,160 --> 00:41:36,960 mjesto napadnuto komarcima, bolestom 365 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 zauvijek. 366 00:41:42,128 --> 00:41:44,148 [glazba] 367 00:41:52,609 --> 00:41:53,919 >> [zvono] 368 00:41:53,919 --> 00:41:55,939 [glazba] 369 00:42:01,839 --> 00:42:06,200 >> Vide li me? 370 00:42:22,800 --> 00:42:26,920 Još malo čabata. 371 00:42:37,599 --> 00:42:39,599 Zagrijte se 372 00:43:03,599 --> 00:43:06,599 ovdje 373 00:43:20,880 --> 00:43:24,920 počni tamo dolje. Da gospodine. 374 00:43:40,800 --> 00:43:42,480 Zanemarili ste spomenuti bačve 375 00:43:42,480 --> 00:43:45,480 barut. 376 00:43:47,680 --> 00:43:50,079 Ovo nije moje. Spada u 377 00:43:50,079 --> 00:43:53,119 Raja. Ako uzmeš ovo, morat ćeš 378 00:43:53,119 --> 00:43:56,240 odgovori mu. Ima dozvolu za ovo 379 00:43:56,240 --> 00:43:56,880 prašak. 380 00:43:56,880 --> 00:44:00,119 >> Više ne. 381 00:44:01,200 --> 00:44:03,119 Četvorica vas nastavljaju potragu. 382 00:44:03,119 --> 00:44:06,240 >> Da, gospodine. Da gospodine. 383 00:44:06,240 --> 00:44:09,240 >> Idi. 384 00:44:31,120 --> 00:44:33,140 >> [glazba] 385 00:44:36,160 --> 00:44:39,160 >> Mamachech. 386 00:44:52,880 --> 00:44:56,200 Očetkajte ga. 387 00:45:10,160 --> 00:45:13,160 Strani 388 00:45:51,200 --> 00:45:54,599 Imam te. 389 00:46:06,480 --> 00:46:09,480 Fore! Strano! Strano! 390 00:46:48,017 --> 00:46:50,037 >> [glazba] 391 00:47:07,667 --> 00:47:09,687 [glazba] 392 00:47:29,282 --> 00:47:31,302 [glazba] 393 00:47:35,599 --> 00:47:38,599 >> Kool 394 00:47:43,037 --> 00:47:45,057 [glazba] 395 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 stranim 396 00:48:05,308 --> 00:48:07,328 [glazba] 397 00:48:17,098 --> 00:48:19,118 [glazba] 398 00:48:25,760 --> 00:48:26,268 govor. 399 00:48:26,268 --> 00:48:28,288 >> [smijeh] 400 00:48:35,839 --> 00:48:38,839 >> strani. 401 00:49:14,240 --> 00:49:16,800 gusta džungla. Poznajete li tu stranu 402 00:49:16,800 --> 00:49:18,720 otok? 403 00:49:18,720 --> 00:49:21,839 >> Ne, ne još. 404 00:49:21,839 --> 00:49:24,400 Brzaci i riblje struje posvuda, ali 405 00:49:24,400 --> 00:49:27,760 s jakim šumama, mogu ići tamo. 406 00:49:27,760 --> 00:49:29,440 >> Čujem da su lokalni Aboridžini 407 00:49:29,440 --> 00:49:30,960 posebno zloban. 408 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 >> Istina. 409 00:49:32,000 --> 00:49:34,559 Ali trebamo njihovu pomoć i oni hoće 410 00:49:34,559 --> 00:49:36,160 želite mi pomoći dok trgujemo robom i 411 00:49:36,160 --> 00:49:39,040 druge predmete koje žele. 412 00:49:39,040 --> 00:49:43,880 Dakle, u poziciji sam vam pomoći. 413 00:49:46,000 --> 00:49:47,839 Uh [uzdahne] 414 00:49:47,839 --> 00:49:49,599 sad ću morati reći radži 415 00:49:49,599 --> 00:49:52,599 sve 416 00:49:53,839 --> 00:49:57,520 Neka bude Dane. Molim te, ne želim 417 00:49:57,520 --> 00:49:59,920 Raja da zna nešto o ovome. 418 00:49:59,920 --> 00:50:02,800 >> Ništa nije čuo. 419 00:50:06,880 --> 00:50:10,520 Jesi li stari? 420 00:50:26,079 --> 00:50:29,079 Da. 421 00:50:36,720 --> 00:50:39,720 Da. 422 00:50:45,440 --> 00:50:48,680 Ona smatra, 423 00:51:01,440 --> 00:51:04,760 hoćemo li 424 00:51:12,400 --> 00:51:16,160 Večeras sam gotovo miran. Nina, 425 00:51:16,160 --> 00:51:18,720 ovo će biti zadnji put da ću 426 00:51:18,720 --> 00:51:20,960 biti nestao. 427 00:51:20,960 --> 00:51:24,559 Hladno, Nina, i snijeg. morat ću 428 00:51:24,559 --> 00:51:26,559 umotati u krzno da te grije, moj 429 00:51:26,559 --> 00:51:29,680 draga kćeri. 430 00:51:29,680 --> 00:51:32,920 Laku noć. 431 00:51:35,565 --> 00:51:37,585 [glazba] 432 00:51:41,460 --> 00:51:43,480 >> [glazba] 433 00:51:46,700 --> 00:51:48,720 [glazba] 434 00:52:09,359 --> 00:52:12,359 >> Vrućina. 435 00:52:27,966 --> 00:52:29,680 [glazba] 436 00:52:29,680 --> 00:52:32,680 Vrućina. 437 00:52:36,481 --> 00:52:38,501 >> [glazba] 438 00:52:48,926 --> 00:52:50,946 [glazba] 439 00:52:54,400 --> 00:52:56,131 >> Vrućina. Vrućina. 440 00:52:56,131 --> 00:52:58,151 [glazba] 441 00:53:12,506 --> 00:53:14,526 [glazba] 442 00:53:18,401 --> 00:53:20,421 >> [glazba] 443 00:53:30,079 --> 00:53:32,811 >> U redu, 444 00:53:32,811 --> 00:53:34,831 [glazba] 445 00:53:39,920 --> 00:53:42,920 čekati. 446 00:53:43,760 --> 00:53:46,760 U redu. 447 00:53:59,760 --> 00:54:02,760 Umiranje. 448 00:54:08,182 --> 00:54:10,202 [glazba] 449 00:54:16,042 --> 00:54:18,062 >> [glazba] 450 00:54:18,880 --> 00:54:21,880 >> Fore! 451 00:54:26,522 --> 00:54:28,542 [glazba] 452 00:54:31,760 --> 00:54:34,760 Strano! Strano! 453 00:54:43,359 --> 00:54:46,520 Ne samo 454 00:55:03,440 --> 00:55:06,440 putovanje. 455 00:55:06,478 --> 00:55:08,498 [glazba] 456 00:55:14,559 --> 00:55:19,359 Imate dva dana 457 00:55:19,359 --> 00:55:22,599 ne više. 458 00:55:37,918 --> 00:55:39,920 >> [glazba] 459 00:55:39,920 --> 00:55:42,920 >> Majko, 460 00:55:51,119 --> 00:55:53,693 dijete [glazba] 461 00:56:09,680 --> 00:56:12,680 Netko 462 00:56:15,359 --> 00:56:19,160 Vrati se. hajde 463 00:56:27,044 --> 00:56:29,008 [smijeh] 464 00:56:29,008 --> 00:56:31,028 [plakanje] 465 00:56:37,520 --> 00:56:40,520 za 466 00:57:07,200 --> 00:57:10,200 stranim. 467 00:57:34,509 --> 00:57:36,529 [glazba] 468 00:57:36,880 --> 00:57:39,880 stranim. 469 00:58:01,365 --> 00:58:03,385 [glazba] 470 00:58:14,465 --> 00:58:16,485 >> [glazba] 471 00:58:20,360 --> 00:58:22,380 [glazba] 472 00:58:26,910 --> 00:58:27,920 [glazba] 473 00:58:27,920 --> 00:58:31,000 >> Dođi ovamo. 474 00:58:34,115 --> 00:58:36,135 [glazba] 475 00:58:39,440 --> 00:58:42,440 postoji 476 00:58:52,455 --> 00:58:54,475 [glazba] 477 00:58:59,005 --> 00:58:59,680 [glazba] 478 00:58:59,680 --> 00:59:02,680 vrućina. 479 00:59:04,245 --> 00:59:06,265 [glazba] 480 00:59:12,105 --> 00:59:14,125 >> [glazba] 481 00:59:18,000 --> 00:59:20,020 [glazba] 482 00:59:23,896 --> 00:59:25,916 [glazba] 483 00:59:37,200 --> 00:59:40,200 >> 72. 484 00:59:52,061 --> 00:59:54,081 [glazba] 485 00:59:56,319 --> 00:59:59,319 za 486 01:00:01,231 --> 01:00:03,251 [glazba] 487 01:00:29,040 --> 01:00:32,200 sta ima 488 01:00:39,920 --> 01:00:42,920 Vrućina. 489 01:00:57,440 --> 01:01:00,440 Vrućina. 490 01:01:05,422 --> 01:01:07,442 >> [glazba] 491 01:01:21,142 --> 01:01:23,162 [glazba] 492 01:01:31,200 --> 01:01:32,880 >> Casper, 493 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 što je 494 01:01:37,517 --> 01:01:39,537 >> [glazba] 495 01:01:40,720 --> 01:01:43,720 >> Diane, 496 01:01:43,920 --> 01:01:45,920 >> napokon sam te čekao 497 01:01:45,920 --> 01:01:48,079 svaki dan i svaku noć. Gotovo davanje 498 01:01:48,079 --> 01:01:49,280 ti gore. 499 01:01:49,280 --> 01:01:50,720 >> Ništa me ne može spriječiti da se vratim 500 01:01:50,720 --> 01:01:53,680 ovdje Čak ni smrt. 501 01:01:53,680 --> 01:01:55,280 >> Kako to misliš? Što je to? Što je 502 01:01:55,280 --> 01:01:56,000 pogrešno? 503 01:01:56,000 --> 01:01:58,240 >> Ništa. Sutra se vidimo kod vas 504 01:01:58,240 --> 01:02:00,720 kući i razgovarat ćemo. Ali sada moram 505 01:02:00,720 --> 01:02:02,640 idi k raji. 506 01:02:02,640 --> 01:02:05,119 Umrijeti. 507 01:02:05,119 --> 01:02:07,359 >> Nećeš me sada napustiti. sada 508 01:02:07,359 --> 01:02:10,240 da je sve spremno. [glazba] 509 01:02:10,240 --> 01:02:12,559 >> Postoje stvari koje još moram učiniti za tebe 510 01:02:12,559 --> 01:02:14,880 vlastito dobro i moje. 511 01:02:14,880 --> 01:02:18,200 Do sutra. 512 01:02:19,920 --> 01:02:22,559 >> Jeste li nedavno čuli brod? 513 01:02:22,559 --> 01:02:24,400 >> Ne 514 01:02:24,400 --> 01:02:27,599 >> Bio je čamac iu njemu Dian. on 515 01:02:27,599 --> 01:02:30,079 upravo otišao do radže Ibrahima. 516 01:02:30,079 --> 01:02:32,720 >> Jeste li razgovarali s njim, oče? Da, moj 517 01:02:32,720 --> 01:02:35,880 draga Nina. 518 01:02:36,480 --> 01:02:40,559 Sada sam siguran. ti i ja 519 01:02:40,559 --> 01:02:42,480 uskoro će biti na brodu za 520 01:02:42,480 --> 01:02:44,799 Nizozemska, i ovaj život pun bijede 521 01:02:44,799 --> 01:02:46,960 izblijedit će u mutnom i dalekom sjećanju 522 01:02:46,960 --> 01:02:49,680 kao ružan san. 523 01:02:49,680 --> 01:02:51,760 Nije lako vjerovati Malajcu, ali ja 524 01:02:51,760 --> 01:02:53,440 Moram priznati da je Dian savršena 525 01:02:53,440 --> 01:02:57,359 gospodin. Savršeni gospodin. 526 01:02:57,359 --> 01:02:59,760 >> Jeste li ga zamolili da dođe ovamo? 527 01:02:59,760 --> 01:03:02,079 >> Naravno. Bit ćeš ovdje sutra i 528 01:03:02,079 --> 01:03:03,760 onda započinjemo našu ekspediciju dana 529 01:03:03,760 --> 01:03:07,280 nakon toga. Ne smijemo gubiti vrijeme. 530 01:03:07,280 --> 01:03:10,079 jel ti drago 531 01:03:10,079 --> 01:03:11,920 >> Jesam. 532 01:03:11,920 --> 01:03:14,079 Drago mi je. 533 01:03:14,079 --> 01:03:16,559 >> Naravno, ne možete zamisliti što je 534 01:03:16,559 --> 01:03:18,559 prije tebe. Nisam bio u Europi 535 01:03:18,559 --> 01:03:21,680 bilo, ali čuo sam kako moja majka govori o tome 536 01:03:21,680 --> 01:03:24,240 toliko puta da mogu zamisliti 537 01:03:24,240 --> 01:03:28,520 svaki detalj u mom umu. 538 01:03:29,359 --> 01:03:34,440 Živjet ćemo veličanstven život. 539 01:03:39,119 --> 01:03:41,520 Još jedna grmljavinska oluja. 540 01:03:41,520 --> 01:03:44,160 Pa neće me grmljavina držati budnom 541 01:03:44,160 --> 01:03:47,160 večeras. 542 01:03:58,079 --> 01:04:01,079 to je 543 01:04:04,239 --> 01:04:06,259 [glazba] 544 01:05:08,400 --> 01:05:11,400 engleski. 545 01:05:19,760 --> 01:05:22,760 Netko 546 01:05:30,240 --> 01:05:33,240 Ingress. 547 01:05:53,200 --> 01:05:56,200 Strani 548 01:06:16,640 --> 01:06:19,720 govor. Strani govor. Strani govor. 549 01:06:19,839 --> 01:06:22,839 forch. 550 01:06:49,599 --> 01:06:52,599 stranim. 551 01:07:31,200 --> 01:07:34,200 Engleski. 552 01:07:44,400 --> 01:07:47,400 Strani 553 01:07:47,680 --> 01:07:50,680 govor. Strani govor. Strani govor. 554 01:08:01,359 --> 01:08:04,359 za 555 01:08:39,520 --> 01:08:42,920 Pozdrav Englezima. 556 01:08:51,440 --> 01:08:54,440 stranim. 557 01:09:16,239 --> 01:09:19,239 Da. 558 01:09:32,640 --> 01:09:35,880 ne idi 559 01:09:38,080 --> 01:09:41,719 pariti. ne idi 560 01:10:08,239 --> 01:10:11,239 Aleluja. 561 01:10:11,920 --> 01:10:14,920 Aleluja. 562 01:10:28,880 --> 01:10:31,880 Oh, 563 01:10:32,658 --> 01:10:34,678 [pjevanje] 564 01:10:39,208 --> 01:10:41,228 [glazba] 565 01:10:48,800 --> 01:10:51,120 Nisam mogla 566 01:11:12,880 --> 01:11:14,480 Mašallah. 567 01:11:14,480 --> 01:11:17,640 ja ne 568 01:11:31,600 --> 01:11:34,920 Oh, taj. 569 01:12:11,040 --> 01:12:14,040 tamo 570 01:12:54,320 --> 01:12:56,640 zbogom 571 01:12:56,640 --> 01:12:59,640 sve 572 01:13:19,360 --> 01:13:22,360 ovdje 573 01:13:32,640 --> 01:13:36,520 Znate li tko je ovo? 574 01:14:06,159 --> 01:14:07,440 Prevrni ga. 575 01:14:07,440 --> 01:14:09,199 >> Ne razumijem. Što je ovo o a 576 01:14:09,199 --> 01:14:12,199 prsten? 577 01:14:14,051 --> 01:14:16,071 >> [plakanje] 578 01:14:18,320 --> 01:14:21,640 >> Ne mislim 579 01:14:34,080 --> 01:14:37,080 Mama. 580 01:14:43,526 --> 01:14:45,546 [glazba] 581 01:14:48,880 --> 01:14:50,960 >> Ne, još ga čekam. Nije li bio 582 01:14:50,960 --> 01:14:54,280 s Rogerom? 583 01:15:10,080 --> 01:15:12,080 mnogo. 584 01:15:12,080 --> 01:15:15,800 Nitko ne može reći. 585 01:15:34,239 --> 01:15:37,239 oo 586 01:15:39,202 --> 01:15:41,222 [glazba] 587 01:15:50,992 --> 01:15:53,012 [glazba] 588 01:16:00,817 --> 01:16:02,837 >> [glazba] 589 01:16:13,917 --> 01:16:15,937 [glazba] 590 01:16:31,440 --> 01:16:34,640 >> katastrofa. Nina, 591 01:16:34,640 --> 01:16:38,120 on je mrtav. 592 01:16:38,807 --> 01:16:41,440 [glazba] Mogao bih i spaliti 593 01:16:41,440 --> 01:16:44,920 na mojim brodovima. 594 01:16:45,358 --> 01:16:47,920 [glazba] Jutros sam se probudio razmišljajući 595 01:16:47,920 --> 01:16:51,520 bilo je toliko toga za učiniti. 596 01:16:51,520 --> 01:16:56,719 Jer sutra je bio dan, 597 01:16:56,719 --> 01:17:01,480 dan ekspedicije. 598 01:17:06,320 --> 01:17:09,560 Ali sada 599 01:17:10,080 --> 01:17:13,719 >> umiranje je mrtvo. 600 01:17:15,120 --> 01:17:18,880 >> Što si ti napola živ? 601 01:17:18,880 --> 01:17:21,280 Dian je mrtav. 602 01:17:21,280 --> 01:17:24,760 Razumijete li? 603 01:17:24,880 --> 01:17:27,880 mrtav 604 01:17:29,679 --> 01:17:33,400 i nije te briga. 605 01:17:40,719 --> 01:17:44,560 Borio sam se i 606 01:17:44,560 --> 01:17:48,239 patio dok si sjedio kao neki 607 01:17:48,239 --> 01:17:52,199 besprijekorna princeza. 608 01:17:53,040 --> 01:17:56,239 Ti nemaš srca. 609 01:17:56,239 --> 01:17:58,400 Nemaš pameti. 610 01:17:58,400 --> 01:18:00,960 Jer da jesi, razumio bi 611 01:18:00,960 --> 01:18:03,520 da sve što sam učinio, sve što sam učinio 612 01:18:03,520 --> 01:18:07,800 bio za tebe i tvoju sreću. 613 01:18:12,960 --> 01:18:16,400 Reci nešto, Nina. Zar nemaš 614 01:18:16,400 --> 01:18:20,600 imalo sućuti za tvog oca? 615 01:18:23,609 --> 01:18:25,629 [glazba] 616 01:18:36,480 --> 01:18:39,480 ljubavi 617 01:18:41,949 --> 01:18:43,969 [glazba] 618 01:18:49,154 --> 01:18:51,174 [glazba] 619 01:18:56,000 --> 01:18:59,034 tebe. [glazba] 620 01:19:02,909 --> 01:19:04,929 >> [glazba] 621 01:19:10,960 --> 01:19:14,800 >> Volim te više od samog života. 622 01:19:27,760 --> 01:19:32,280 hajde hajde Cinn 623 01:19:41,679 --> 01:19:44,679 Strani 624 01:19:55,199 --> 01:19:58,199 govor. Strani govor. Strani govor. 625 01:20:11,199 --> 01:20:14,199 Reci 626 01:20:21,280 --> 01:20:25,719 chinto ja sam 627 01:20:47,600 --> 01:20:50,760 engleski povećati. 628 01:21:02,719 --> 01:21:05,719 Rashid. 629 01:21:10,800 --> 01:21:13,800 Da. 630 01:21:19,920 --> 01:21:22,920 za 631 01:21:23,600 --> 01:21:26,600 engleski. 632 01:21:40,880 --> 01:21:43,880 Elhamdulillah. 633 01:21:47,360 --> 01:21:50,679 Spasi me. 634 01:22:04,480 --> 01:22:06,159 Sydney, 635 01:22:06,159 --> 01:22:09,159 Sydney. 636 01:22:32,880 --> 01:22:35,880 Ići. 637 01:22:49,040 --> 01:22:51,040 Imamo prilično neugodan posao s 638 01:22:51,040 --> 01:22:53,199 tebe. 639 01:22:53,199 --> 01:22:54,800 Pa, i ne može biti ništa [glazba] 640 01:22:54,800 --> 01:22:55,679 ozbiljno, sigurno. 641 01:22:55,679 --> 01:22:57,840 >> Pa, ako mislite pokušaj dizanja u zrak 642 01:22:57,840 --> 01:23:00,080 40 muškaraca nije ozbiljno, vidjet ćete 643 01:23:00,080 --> 01:23:02,800 sebe u manjini. 644 01:23:02,800 --> 01:23:06,440 >> Dići u zrak što? 645 01:23:07,280 --> 01:23:10,560 >> Nisam čuo ništa o ovome. 646 01:23:10,560 --> 01:23:11,360 >> Tko je to učinio? 647 01:23:11,360 --> 01:23:12,639 >> Čovjek s kojim ste imali nešto 648 01:23:12,639 --> 01:23:15,520 poslovima. Prošao je ovuda ispod 649 01:23:15,520 --> 01:23:18,400 ime Dne Marula. 650 01:23:18,400 --> 01:23:20,480 Prodao si mu barut koji je imao u 651 01:23:20,480 --> 01:23:21,920 brod koji smo zarobili. 652 01:23:21,920 --> 01:23:24,920 >> Brod. 653 01:23:27,440 --> 01:23:29,120 >> Ne znam ništa o [glazbi] ovome. 654 01:23:29,120 --> 01:23:31,280 >> Lokalni arapski trgovac nedavno je poslao vijest 655 01:23:31,280 --> 01:23:33,199 vašeg poslovanja s Betavijom i 656 01:23:33,199 --> 01:23:35,199 Singapur. 657 01:23:35,199 --> 01:23:38,000 >> A Arapu vjeruješ na riječ 658 01:23:38,000 --> 01:23:39,040 gospodin? 659 01:23:39,040 --> 01:23:42,000 >> Hoćemo Darulu. Znamo da se skriva ovdje 660 01:23:42,000 --> 01:23:44,800 u Zambiji. I prilično smo sigurni da jesi, 661 01:23:44,800 --> 01:23:47,800 također. 662 01:23:48,400 --> 01:23:51,880 Gdje je Dane? 663 01:24:00,159 --> 01:24:02,480 Ako ovo uhvatite 664 01:24:02,480 --> 01:24:04,400 D Marula, 665 01:24:04,400 --> 01:24:06,000 što ćeš mu učiniti? 666 01:24:06,000 --> 01:24:10,440 >> To je pitanje, a ne odgovor. 667 01:24:10,480 --> 01:24:12,960 >> Što ćeš mi učiniti? Trenutno, mi 668 01:24:12,960 --> 01:24:15,280 nemamo naređenja o vašoj osobi, ali mi 669 01:24:15,280 --> 01:24:17,199 očekujem vašu pomoć u hvatanju ovoga 670 01:24:17,199 --> 01:24:18,320 malajski. 671 01:24:18,320 --> 01:24:21,120 >> Upravo tako. 672 01:24:21,120 --> 01:24:24,000 Ne možeš ništa bez mene. 673 01:24:24,000 --> 01:24:26,320 Ali kako ja to znam, 674 01:24:26,320 --> 01:24:30,280 Dian Marula dobro, 675 01:24:30,719 --> 01:24:33,199 Pomoći ću ti da ga pronađeš. 676 01:24:33,199 --> 01:24:37,040 Mirno, gospodo. Postojan. 677 01:24:37,040 --> 01:24:43,040 u svoje vrijeme i na svoj način. Prvo 678 01:24:43,040 --> 01:24:45,040 mi umremo, onda ćeš imati 679 01:24:45,040 --> 01:24:47,120 >> Ovo je apsurdno. Naš gradonačelnik, čovjek 680 01:24:47,120 --> 01:24:48,800 je kriminalac. Zaslužuje biti obješen. 681 01:24:48,800 --> 01:24:50,000 Pobjeći će dok mi umremo. 682 01:24:50,000 --> 01:24:52,560 >> Dajem vam časnu riječ. 683 01:24:52,560 --> 01:24:55,360 On ne ide nikamo. 684 01:24:55,360 --> 01:24:57,840 sad, 685 01:24:57,840 --> 01:25:01,320 pusti nas da umremo. 686 01:25:07,199 --> 01:25:08,960 Gospodo, 687 01:25:08,960 --> 01:25:12,800 dopustite mi da vam predstavim svoju kćer, 688 01:25:12,800 --> 01:25:15,800 Nenina. 689 01:25:16,000 --> 01:25:20,080 Ova gospoda, časnici 690 01:25:20,080 --> 01:25:22,960 iz čamca izvana učinili su mi 691 01:25:22,960 --> 01:25:26,239 čast prihvatiti moje gostoprimstvo. 692 01:25:26,239 --> 01:25:30,840 Molimo pridružite nam se. 693 01:25:37,520 --> 01:25:42,040 Dopustite mi da vam ovo ponudim za stol. 694 01:25:42,800 --> 01:25:45,360 >> Zašto? 695 01:25:45,360 --> 01:25:48,679 Vrlo ljubazno. 696 01:25:56,159 --> 01:25:59,159 za 697 01:26:05,040 --> 01:26:08,040 njih. 698 01:26:19,199 --> 01:26:22,199 Anjam 699 01:26:34,239 --> 01:26:37,239 za 700 01:26:53,199 --> 01:26:56,199 Strani 701 01:26:57,135 --> 01:26:59,155 [glazba] 702 01:27:08,270 --> 01:27:10,290 [glazba] 703 01:27:13,440 --> 01:27:16,130 govor. Strani govor. 704 01:27:16,130 --> 01:27:18,150 [glazba] 705 01:27:18,159 --> 01:27:21,159 Strani 706 01:27:22,025 --> 01:27:24,045 [glazba] 707 01:27:29,230 --> 01:27:31,250 [glazba] 708 01:27:34,080 --> 01:27:37,080 govor. Strani govor. 709 01:27:40,960 --> 01:27:43,960 za 710 01:28:00,015 --> 01:28:02,035 [pročišćava grlo] 711 01:28:09,199 --> 01:28:11,280 a 712 01:28:20,239 --> 01:28:23,560 Želiš ići? 713 01:28:38,639 --> 01:28:41,639 stranim 714 01:29:00,931 --> 01:29:02,320 [smijeh] 715 01:29:02,320 --> 01:29:05,320 govor. 716 01:29:07,481 --> 01:29:09,501 [smijeh] 717 01:29:12,066 --> 01:29:14,086 >> [glazba] 718 01:29:22,159 --> 01:29:24,400 >> Vaš djed je imao pravo što je poslao 719 01:29:24,400 --> 01:29:25,600 ti daleko od 720 01:29:25,600 --> 01:29:30,360 >> Nisam ovo završio. 721 01:29:37,600 --> 01:29:40,239 gledajući 722 01:29:40,239 --> 01:29:43,400 grad. 723 01:30:10,880 --> 01:30:14,080 nelojalan i beskrupulozan. 724 01:30:14,080 --> 01:30:16,639 Što je vaše slavno carstvo ikada učinilo 725 01:30:16,639 --> 01:30:19,440 učiniti me lojalnim? Nemaš stisak 726 01:30:19,440 --> 01:30:22,400 ova zemlja. Morao sam se pobrinuti 727 01:30:22,400 --> 01:30:25,280 sebe. I kad tražim zaštitu, 728 01:30:25,280 --> 01:30:28,400 što ja dobivam? Prijetnje i prijezir. The 729 01:30:28,400 --> 01:30:31,360 Arapi mi bacaju klevete u lice. ja, a 730 01:30:31,360 --> 01:30:33,287 bijelac. 731 01:30:33,287 --> 01:30:33,920 [pročišćava grlo] 732 01:30:33,920 --> 01:30:35,760 >> Vjerujem da je vrijeme da isporučiš 733 01:30:35,760 --> 01:30:36,719 zatvorenik. 734 01:30:36,719 --> 01:30:37,199 >> Pogledaj, 735 01:30:37,199 --> 01:30:39,120 >> Pretpostavljam da ste spremili Dane Marulu 736 01:30:39,120 --> 01:30:40,239 negdje na sigurnom. 737 01:30:40,239 --> 01:30:43,520 >> Htio sam reći malo zlata za a 738 01:30:43,520 --> 01:30:44,639 malo praha. Što je to? 739 01:30:44,639 --> 01:30:45,760 >> Znam. ja znam 740 01:30:45,760 --> 01:30:48,159 >> Ne, ne znaš. Ne, ne, ne. Nitko od 741 01:30:48,159 --> 01:30:52,080 znate. Nitko od vas ne zna. 742 01:30:52,080 --> 01:30:56,639 Ima zlata. Hrpe zlata. 743 01:30:56,639 --> 01:31:02,360 A ja sam čovjek. Čovjek koji zna. 744 01:31:03,760 --> 01:31:06,760 >> Pa, 745 01:31:08,960 --> 01:31:12,600 još jedan na tebi. 746 01:31:13,440 --> 01:31:17,080 Ali neće govoriti. 747 01:31:18,400 --> 01:31:22,239 Ti si dobar momak. Shvaćam. Okupite 748 01:31:22,239 --> 01:31:24,000 muškarci gore. Okupite ljude sada u 749 01:31:24,000 --> 01:31:25,520 složenica. 750 01:31:25,520 --> 01:31:28,239 Želim malo razuma od stare budale. 751 01:31:28,239 --> 01:31:29,920 >> Hej, 752 01:31:29,920 --> 01:31:31,440 a 753 01:31:31,440 --> 01:31:33,120 gradonačelniče, probudi se čovječe. 754 01:31:33,120 --> 01:31:35,280 >> Ti 755 01:31:35,280 --> 01:31:37,360 su vrlo 756 01:31:37,360 --> 01:31:40,360 mlada. 757 01:31:40,800 --> 01:31:43,840 >> Puno vremena za ispunjen i bogat život. 758 01:31:43,840 --> 01:31:45,280 Moraš održati svoje obećanje. 759 01:31:45,280 --> 01:31:45,920 >> Nezaposlenost. 760 01:31:45,920 --> 01:31:47,440 >> Kakvo je to obećanje o kojem govorite? 761 01:31:47,440 --> 01:31:48,880 >> Kako se usuđuješ ući u moju kuću i 762 01:31:48,880 --> 01:31:49,840 vrijeđati me? 763 01:31:49,840 --> 01:31:50,159 >> Pa, 764 01:31:50,159 --> 01:31:51,520 >> možda ti možda možeš. 765 01:31:51,520 --> 01:31:53,920 >> Obećao nam je isporučiti čovjeka. čovjek 766 01:31:53,920 --> 01:31:56,239 koji je u vrijeme mira oduzeo živote 767 01:31:56,239 --> 01:31:57,920 nevini ljudi. 768 01:31:57,920 --> 01:32:00,320 >> Siguran sam da ste čuli za Dame the ruler. 769 01:32:00,320 --> 01:32:02,880 >> Znamo da je pobjegao uz ovu rijeku. 770 01:32:02,880 --> 01:32:03,600 >> Možda ste mogli. 771 01:32:03,600 --> 01:32:05,760 >> I ubijao je bijelce. 772 01:32:05,760 --> 01:32:07,679 >> Žao mi je što moram reći da su bili bijeli. 773 01:32:07,679 --> 01:32:08,960 >> Da. 774 01:32:08,960 --> 01:32:10,800 >> Dva bijelca izgubila su živote 775 01:32:10,800 --> 01:32:13,120 taj nitkovski postupci. 776 01:32:13,120 --> 01:32:14,400 >> Samo dva. 777 01:32:14,400 --> 01:32:17,679 >> Točno. Da nije mene, ovih ljudi 778 01:32:17,679 --> 01:32:18,080 bi umro. 779 01:32:18,080 --> 01:32:19,280 >> Zašto? 780 01:32:19,280 --> 01:32:22,880 >> Pa, ja ću ti ga sam nabaviti. 781 01:32:22,880 --> 01:32:24,560 Onda ćeš otići, 782 01:32:24,560 --> 01:32:26,560 >> uzimajući vaša bijela lica i vašu nježnu 783 01:32:26,560 --> 01:32:28,800 glasovi, tvoje slatke riječi za svaku lijepu 784 01:32:28,800 --> 01:32:30,880 lice. Nadam se da ću živjeti ovdje bez viđanja 785 01:32:30,880 --> 01:32:32,960 drugo bijelo lice. 786 01:32:32,960 --> 01:32:36,199 >> Ali ovo, 787 01:32:37,760 --> 01:32:39,600 >> ti si dobra djevojka, 788 01:32:39,600 --> 01:32:42,960 >> pijan si, 789 01:32:42,960 --> 01:32:44,400 ali ne previše pijana da bih znala što si 790 01:32:44,400 --> 01:32:48,239 radeći. Dosta glupiranja. ne bih 791 01:32:48,239 --> 01:32:50,239 žele te uhititi u tvojoj vlastitoj kući. 792 01:32:50,239 --> 01:32:54,719 Uhićenje. ha? Uhićenje. 793 01:32:54,719 --> 01:32:56,400 Pokušavao sam se izvući iz ovoga 794 01:32:56,400 --> 01:33:00,480 pakleno mjesto 20 godina. 795 01:33:00,480 --> 01:33:05,880 20 godina. Čuješ li me, čovječe? ne mogu 796 01:33:06,080 --> 01:33:09,400 ne mogu 797 01:33:10,480 --> 01:33:14,040 A ja nikada 798 01:33:15,440 --> 01:33:18,840 nikada neće. 799 01:33:20,000 --> 01:33:23,000 nikada 800 01:33:29,484 --> 01:33:31,504 [glazba] 801 01:33:35,360 --> 01:33:39,679 daj mi da me pustiš. Pusti me, kažem 802 01:33:39,679 --> 01:33:44,400 tebe. Dođite za mnom, svi, molim. ja 803 01:33:44,400 --> 01:33:49,520 imam nešto što ti želim pokazati. ovdje, 804 01:33:49,520 --> 01:33:56,440 pogledaj svog opasnog čovjeka. 805 01:33:57,520 --> 01:34:00,520 >> Promatrajte 806 01:34:00,719 --> 01:34:02,880 co 807 01:34:02,880 --> 01:34:06,280 poput domovine. 808 01:34:08,960 --> 01:34:11,840 >> Siguran sam da ste razočarani 809 01:34:11,840 --> 01:34:16,280 da ga ne možete objesiti. 810 01:34:25,160 --> 01:34:27,180 >> [glazba] 811 01:34:40,239 --> 01:34:43,239 >> Gospodo, 812 01:34:43,520 --> 01:34:45,840 Diane 813 01:34:46,239 --> 01:34:48,085 vladar. 814 01:34:48,085 --> 01:34:50,105 [glazba] 815 01:34:52,800 --> 01:34:56,880 Održao sam riječ. Ovaj leš mi je bio posljednji 816 01:34:56,880 --> 01:35:02,080 nadati se. Sada mi više ništa nije ostalo. 817 01:35:02,080 --> 01:35:07,760 Mislite da je ovdje jedan mrtav čovjek? H 818 01:35:07,760 --> 01:35:09,440 br. 819 01:35:09,440 --> 01:35:14,000 Uvjeravam vas da sam mnogo više mrtav. 820 01:35:14,000 --> 01:35:17,880 Zašto me ne objesiš? 821 01:35:32,159 --> 01:35:35,159 Što je 822 01:36:00,560 --> 01:36:03,560 Fore! 823 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Strano! Strano! 824 01:36:25,280 --> 01:36:28,280 Motherchee. 825 01:36:54,960 --> 01:36:57,960 hej 826 01:37:24,480 --> 01:37:27,480 za 827 01:37:45,119 --> 01:37:48,119 sretan 828 01:37:55,520 --> 01:37:58,920 grlim te. 829 01:37:59,347 --> 01:38:01,367 [glazba] 830 01:38:30,159 --> 01:38:33,320 Imaš 831 01:38:37,840 --> 01:38:40,840 druga 832 01:38:48,719 --> 01:38:51,719 Strani 833 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 govor. Strani govor. Strani govor. 834 01:38:59,608 --> 01:39:01,628 [glazba] 835 01:39:04,400 --> 01:39:07,400 Fore! 836 01:39:13,363 --> 01:39:15,383 [glazba] 837 01:39:24,080 --> 01:39:27,118 ne mogu 838 01:39:27,118 --> 01:39:29,138 [glazba] 839 01:39:33,013 --> 01:39:35,033 >> [glazba] 840 01:39:36,480 --> 01:39:39,480 >> br 841 01:40:00,320 --> 01:40:03,320 mirach. 842 01:40:09,039 --> 01:40:11,059 >> [uzdahne] 843 01:40:12,080 --> 01:40:16,040 >> Što ovo znači? 844 01:40:38,159 --> 01:40:39,600 O čemu dovraga pričaš, 845 01:40:39,600 --> 01:40:42,000 žena? 846 01:40:42,000 --> 01:40:45,239 reci mi 847 01:40:55,199 --> 01:40:58,199 Mladi.ch. 848 01:41:31,760 --> 01:41:35,400 Nina je otišla. 849 01:41:39,119 --> 01:41:44,199 Kabahong, tko te je poslao, ženo? 850 01:41:52,239 --> 01:41:54,800 Nina, 851 01:41:54,800 --> 01:41:58,080 ali dobio sam ga u velikom blatu. 852 01:41:58,080 --> 01:41:59,760 >> Ne mogu vjerovati, [glazba] 853 01:41:59,760 --> 01:42:02,760 >> Nina. 854 01:42:12,560 --> 01:42:15,560 za 855 01:42:29,679 --> 01:42:32,679 otac. 856 01:42:45,586 --> 01:42:47,606 >> [stenjanje] 857 01:42:49,516 --> 01:42:51,536 [vrištanje] 858 01:43:02,239 --> 01:43:03,440 >> Nina, što je ovaj čovjek? Samo dođi k sebi 859 01:43:03,440 --> 01:43:07,480 tvoj otac. Dođi svome ocu. 860 01:43:10,000 --> 01:43:11,199 Znaš li što te čeka ako 861 01:43:11,199 --> 01:43:12,960 pratiš li ovog lupeža? Vi ćete biti a 862 01:43:12,960 --> 01:43:15,440 play thing i rob prezira, drage 863 01:43:15,440 --> 01:43:17,679 i sluga. 864 01:43:17,679 --> 01:43:22,199 Samo polet mašte za čovjeka. 865 01:43:49,600 --> 01:43:52,880 Vidim tvojim očima. udišem tvoje 866 01:43:52,880 --> 01:43:55,119 dah. Mislim kroz tvoje srce. 867 01:43:55,119 --> 01:43:58,520 Ti si lopov. 868 01:44:04,560 --> 01:44:07,920 Što sam učinio, Nina? Što sam učinio 869 01:44:07,920 --> 01:44:09,520 da te natjera da se predaš ovome 870 01:44:09,520 --> 01:44:12,480 divljak? On je divljak. postoji 871 01:44:12,480 --> 01:44:16,360 barijera između vas. 872 01:44:17,040 --> 01:44:19,840 Vidim ti to u očima, Mina. tamo 873 01:44:19,840 --> 01:44:22,239 je ludilo. 874 01:44:22,239 --> 01:44:25,239 Ne, 875 01:44:26,639 --> 01:44:28,560 Znam da želiš da sanjam tvoje snove 876 01:44:28,560 --> 01:44:31,040 i vidjeti svoje vizije. 877 01:44:31,040 --> 01:44:34,960 Vizije života među bijelcima. 878 01:44:34,960 --> 01:44:36,800 Pokušao sam slušati svoj glas, 879 01:44:36,800 --> 01:44:38,880 otac. 880 01:44:38,880 --> 01:44:40,960 I 881 01:44:40,960 --> 01:44:44,159 umiranje je došlo. 882 01:44:44,159 --> 01:44:47,119 Nazivate ga divljakom. Što si onda učinio 883 01:44:47,119 --> 01:44:50,000 nazvati moju majku? Vaša supruga. 884 01:44:50,000 --> 01:44:53,840 >> Dođi ovamo. Ne, [vrišti] pusti me. 885 01:44:53,840 --> 01:44:57,440 Ne, slušaj ti mene. 886 01:44:57,440 --> 01:44:59,840 s vremenom, 887 01:44:59,840 --> 01:45:03,840 govorit će naši glasovi, njegov i moj 888 01:45:03,840 --> 01:45:07,480 zajedno u šatoru. 889 01:45:07,600 --> 01:45:09,119 A sada idemo na mjesto gdje [glazba] 890 01:45:09,119 --> 01:45:12,400 nitko ne može slijediti. 891 01:45:12,400 --> 01:45:16,199 Najmanje ti. 892 01:45:33,280 --> 01:45:36,280 dovoljno. 893 01:45:38,000 --> 01:45:40,719 Ali čeka na potoku. 894 01:45:40,719 --> 01:45:42,719 Ako sad ne pođeš sa mnom, ja ću 895 01:45:42,719 --> 01:45:46,679 reci mu da obavijesti Engleze. 896 01:45:47,600 --> 01:45:50,480 Ne možeš pobjeći, Nino. 897 01:45:50,480 --> 01:45:54,679 Postavio sam tvoj kanu na drift. 898 01:45:55,440 --> 01:45:57,840 sad, 899 01:45:57,840 --> 01:46:01,679 idemo. Ne. Pođi sa mnom. 900 01:46:01,679 --> 01:46:05,239 Želim te živog. 901 01:46:12,560 --> 01:46:15,560 Strani 902 01:46:26,320 --> 01:46:29,320 govor. Strani govor. Strani govor. 903 01:46:34,320 --> 01:46:37,320 Strani 904 01:46:42,800 --> 01:46:45,800 govor. Strani govor. Strani govor. 905 01:46:52,800 --> 01:46:56,360 Fore! Strano! Strano! 906 01:47:18,480 --> 01:47:21,119 Čekaj me, dušo. 907 01:47:21,119 --> 01:47:24,920 Drži kanu skriven. 908 01:47:31,280 --> 01:47:36,000 Nikada ti neću oprostiti, Nina. Nikada. 909 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Sjećanje na večeras gorjet će u meni 910 01:47:38,000 --> 01:47:41,320 srce zauvijek. 911 01:47:43,199 --> 01:47:46,840 nemam kćer. 912 01:47:47,440 --> 01:47:50,080 Ti Diane Marula ili kako se već zoveš 913 01:47:50,080 --> 01:47:51,840 je, lopov. 914 01:47:51,840 --> 01:47:56,600 Ja ću uzeti tebe i tu ženu. 915 01:48:03,760 --> 01:48:07,719 do ušća rijeke. 916 01:48:18,985 --> 01:48:21,005 >> [glazba] 917 01:48:51,760 --> 01:48:55,239 >> Razgovaraj s njom. 918 01:49:23,920 --> 01:49:28,840 Sve što sam ikada želio za tebe bila je sreća. 919 01:49:40,480 --> 01:49:43,040 Kad je došao taj lopov, 920 01:49:43,040 --> 01:49:46,239 Također sam vidio plavo nebo i 921 01:49:46,239 --> 01:49:48,239 sunce. 922 01:49:48,239 --> 01:49:50,320 Ali onda je udario grom. I sada 923 01:49:50,320 --> 01:49:54,119 moj svijet je mračan. 924 01:49:56,960 --> 01:49:59,960 Sutra 925 01:50:00,800 --> 01:50:04,840 Zaboravit ću te, Nina. 926 01:50:09,520 --> 01:50:14,080 To govoriš samo zato što me voliš. 927 01:50:14,080 --> 01:50:16,960 volis me 928 01:50:16,960 --> 01:50:20,760 Znam da želiš. 929 01:50:27,366 --> 01:50:29,386 >> [glazba] 930 01:50:31,360 --> 01:50:34,840 >> Ima 931 01:50:43,741 --> 01:50:45,761 [glazba] 932 01:50:48,981 --> 01:50:51,001 >> [glazba] 933 01:50:54,221 --> 01:50:56,241 [glazba] 934 01:51:00,771 --> 01:51:02,791 [glazba] 935 01:51:10,596 --> 01:51:12,616 [glazba] 936 01:51:15,600 --> 01:51:19,400 >> Zbogom, oče. 937 01:51:27,840 --> 01:51:30,840 P. 938 01:51:37,452 --> 01:51:39,472 [glazba] 939 01:51:43,679 --> 01:51:46,679 br. 940 01:53:05,223 --> 01:53:07,243 >> [glazba] 941 01:53:10,320 --> 01:53:13,320 >> Vrućina. Vrućina. 942 01:53:20,943 --> 01:53:22,963 [glazba] 943 01:53:28,803 --> 01:53:30,823 [glazba] 944 01:53:36,663 --> 01:53:38,683 >> [glazba] 945 01:53:45,178 --> 01:53:47,198 [glazba] 946 01:53:52,239 --> 01:53:55,400 >> Vrućina. [glazba] Vrućina. 947 01:53:58,279 --> 01:54:00,299 >> [glazba] 948 01:54:04,828 --> 01:54:06,848 [glazba] 949 01:54:08,159 --> 01:54:11,159 >> Vrućina. 950 01:54:12,639 --> 01:54:14,654 Vrućina. 951 01:54:14,654 --> 01:54:16,674 [glazba] 952 01:54:19,440 --> 01:54:21,914 Strana [glazba] 953 01:54:26,444 --> 01:54:28,464 [glazba] 954 01:54:30,400 --> 01:54:33,400 govor. Strani govor. Strani govor. 955 01:55:12,294 --> 01:55:14,314 >> [glazba] 956 01:55:20,154 --> 01:55:22,174 [glazba] 957 01:55:37,040 --> 01:55:40,040 >> F. 958 01:55:45,280 --> 01:55:50,360 Ne mogu zaboraviti. 959 01:55:58,145 --> 01:56:00,165 [glazba] 960 01:56:04,040 --> 01:56:06,060 >> [glazba] 961 01:56:28,930 --> 01:56:30,950 [glazba] 962 01:56:35,480 --> 01:56:37,500 [glazba] 963 01:56:41,840 --> 01:56:44,920 >> Vrućina. Vrućina. 964 01:56:47,270 --> 01:56:49,290 [glazba] 965 01:56:53,821 --> 01:56:55,841 >> [glazba] 966 01:57:02,335 --> 01:57:04,355 [glazba] 967 01:57:10,320 --> 01:57:13,400 >> Vrućina. Vrućina. 968 01:57:26,880 --> 01:57:29,191 Vrućina. 969 01:57:29,191 --> 01:57:31,211 [glazba] 970 01:57:37,599 --> 01:57:40,599 Hej, vrućina. Hej, vrućina. 971 01:57:40,960 --> 01:57:44,311 Vrućina. Vrućina. [glazba] 972 01:57:54,081 --> 01:57:56,101 [glazba] 973 01:57:58,666 --> 01:58:00,686 [glazba] 974 01:58:03,840 --> 01:58:06,581 Vrućina. [glazba] 975 01:58:17,661 --> 01:58:19,681 [glazba] 976 01:58:20,639 --> 01:58:23,639 Vrućina. 977 01:58:24,866 --> 01:58:26,886 [glazba] 978 01:58:38,000 --> 01:58:39,931 Vrućina. 979 01:58:39,931 --> 01:58:41,951 [glazba] 980 01:58:42,080 --> 01:58:45,080 Vrućina. 981 01:58:47,136 --> 01:58:49,156 [glazba] 982 01:58:49,440 --> 01:58:52,440 Vrućina. 983 01:58:54,997 --> 01:58:57,017 [glazba] 984 01:59:09,407 --> 01:59:10,639 [glazba] 985 01:59:10,639 --> 01:59:13,639 Vrućina. 986 01:59:25,782 --> 01:59:26,080 >> [glazba] 987 01:59:26,080 --> 01:59:29,159 >> Vrućina. Vrućina. 988 01:59:33,642 --> 01:59:35,662 [glazba] 989 01:59:54,602 --> 01:59:56,622 >> [glazba] 990 02:00:24,078 --> 02:00:26,098 [glazba] 991 02:00:31,440 --> 02:00:34,440 >> Vrućina. 992 02:00:35,868 --> 02:00:37,888 [glazba] 993 02:00:44,383 --> 02:00:46,403 [glazba] 994 02:00:54,000 --> 02:00:57,000 Vrućina. 995 02:00:57,599 --> 02:01:00,599 Vrućina. Vrućina. 996 02:01:02,723 --> 02:01:04,743 [glazba] 997 02:01:10,583 --> 02:01:12,603 [glazba] 998 02:01:18,444 --> 02:01:20,464 [glazba] 999 02:01:28,268 --> 02:01:30,288 >> [glazba] 1000 02:01:32,854 --> 02:01:34,874 [glazba] 1001 02:01:53,814 --> 02:01:55,834 [glazba]